临难铸兵
lín nàn zhù bīng · lâm nạn chú binh
- Đến lúc gặp nguy biến mới bắt tay chuẩn bị hoặc tìm cách đối phó, thường khi ấy đã quá muộn.
- Chỉ việc không lo liệu từ trước mà đợi sự việc xảy ra mới xoay xở; tương đương với ý “nước đến chân mới nhảy”.
Lâm là đến hoặc gặp; nạn là tai họa, hoạn nạn; chú là đúc; binh là vũ khí. Từ này gợi cảnh gặp nguy cấp mới lo chuẩn bị, gần với các cách nói thuần Việt “nước đến chân mới nhảy”, “mất bò mới lo làm chuồng”; chủ yếu dùng trong văn viết và sắc thái phê phán sự chậm trễ.