临深履尾
lín shēn lǚ wěi · lâm thâm lý vĩ
- Ví tình cảnh đang ở trước hiểm nguy, hết sức nguy hiểm và đáng sợ.
- Chỉ trạng thái lo sợ, dè dặt khi phải đối mặt với một hoàn cảnh nhiều rủi ro.
临 là đứng trước, 深 là sâu, 履 là giẫm hoặc bước trên, 尾 là đuôi; nghĩa gốc gợi cảnh đứng bên vực sâu và bước sát đuôi hổ. Có thể diễn đạt thuần Việt là “đứng trước vực sâu, đi trên băng mỏng” hoặc “sợ hãi trước hiểm nguy”; thường mang sắc thái trang trọng, cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết.