临水楼台

lín shuǐ lóu tái · lâm thủy lâu đài

Chỉ người hoặc sự việc ở gần nơi có điều kiện thuận lợi nên dễ được hưởng lợi hoặc tiếp cận trước người khác; tương tự “gần nước được trăng”.

“Lâm” là đến gần, “thủy” là nước, “lâu đài” là lầu gác; nghĩa gốc là lầu gác bên nước, từ đó chỉ lợi thế do ở gần. Trong tiếng Việt thường dùng theo sắc thái thành ngữ, hơi thiên về văn viết.