临安青

lín ān qīng · lâm an thanh

Danh từ: tên một giống cây dâu. Nó dùng để chỉ một loại dâu được gọi theo tên địa phương hoặc tên giống, chủ yếu gặp trong tư liệu nông nghiệp và thực vật cổ.

临 có nghĩa là đến hoặc gần, 安 là yên ổn, 青 là xanh; khi ghép thành 临安青, các chữ chủ yếu tạo nên tên riêng của giống dâu, không nên dịch sát thành “xanh Lâm An”. Từ tương đương thuần Việt là “giống dâu Lâm An”, sắc thái cổ và chuyên biệt.