临头

lín tóu · lâm đầu

Ập đến, giáng xuống đầu, thường chỉ tai họa hoặc chuyện bất hạnh xảy ra với ai đó.
Đến lúc then chốt hoặc thời điểm sự việc đã ở ngay trước mắt, không thể né tránh nữa.

临 nghĩa là đến, kề đến; 头 nghĩa là đầu. Từ này tương đương với “ập đến”, “giáng xuống”, hoặc “đến lúc”; thường xuất hiện trong văn viết và các cụm như 大难临头, 事到临头, mang sắc thái trang trọng hoặc nhấn mạnh tình thế cấp bách.