临侵

lín qīn · lâm xâm

Hậu tố đứng sau tính từ hoặc từ chỉ trạng thái, biểu thị mức độ rất cao, tương đương “rất”, “cực kỳ”; thường gặp trong hí khúc đời Nguyên, đời Minh.

臨 nghĩa gốc là đến, kề đến; 侵 nghĩa gốc là xâm phạm, lấn vào. Khi kết hợp thành lâm xâm, hai chữ không còn giữ trọn nghĩa riêng mà tạo thành hậu tố cổ chỉ mức độ, gần với “rất” hoặc “cực kỳ” trong tiếng Việt; hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại.