串烟

chuàn yān · xuyến yên

Danh từ: làn khói mảnh bay lên khi đốt hương hoặc nhang.
Khẩu ngữ: chỉ tình trạng cơm hoặc thức ăn bị cháy khét, ám mùi khói.

串 có nghĩa gốc là luồn qua, nối thành chuỗi; 烟 là khói. Trong tiếng Việt, nghĩa thứ nhất gần với “làn khói hương”, còn nghĩa thứ hai thường diễn đạt là “cơm bị khê”, “bị ám mùi khói”; từ này chủ yếu dùng trong khẩu ngữ.