串幛

chuàn zhàng · xuyến chướng

danh từ: một dãy hoặc một bộ các dải lụa, biển lụa dùng trong nghi lễ, nhất là lễ tang; thường được treo nối tiếp nhau ở nơi hành lễ

“Xuyến” nghĩa là nối liền thành chuỗi; “chướng” là tấm lụa hoặc biển vải dùng để ghi lời chúc, lời viếng. Từ này tương đương với “dãy phướn”, “một bộ biển lụa”, mang sắc thái cổ và hầu như chỉ gặp trong văn viết hoặc khi nói về phong tục xưa.