丰干饶舌
fēng gàn ráo shé · phong can nhiêu thiệt
- Chỉ người nói nhiều, hay lắm lời và thường xen vào chuyện của người khác.
- Chỉ thói quen ba hoa, nói dai hoặc tiết lộ chuyện không cần thiết.
“Phong Can” (丰干) là tên một vị cao tăng; “nhiêu” (饶) nghĩa là nhiều, quá mức, còn “thiệt” (舌) nghĩa là lưỡi. Cả cụm vốn chỉ lời chê người lắm lời, nhiều chuyện; trong tiếng Việt thường diễn đạt tự nhiên là “lắm lời”, “nhiều chuyện” hoặc “ba hoa”, mang sắc thái chê trách và thiên về văn viết, điển cố.