丰城狱

fēng chéng yù · phong thành ngục

Chỉ nơi chôn vùi, không được phát hiện hoặc trọng dụng người tài; thường dùng trong văn viết theo điển tích hai thanh bảo kiếm bị vùi dưới ngục Phong Thành.

丰 là phong, chỉ sự dồi dào; 城 là thành; 狱 là ngục, nhà giam. “Phong Thành ngục” vốn là tên gọi gắn với điển tích cổ, về sau dùng theo nghĩa bóng để chỉ môi trường làm mai một hoặc chôn vùi tài năng; sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn chương và lời viết trang trọng.