中遘

zhōng gòu · trung cấu

Phòng riêng hoặc nơi kín ở bên trong nhà, nhất là chốn nội thất.
Chuyện riêng tư, chuyện kín trong gia đình hoặc cung đình; đôi khi chỉ chuyện tình ái kín đáo.

中 nghĩa là ở giữa, bên trong; 遘 nghĩa gốc là gặp gỡ, giao tiếp. 中遘 là dạng viết đồng nghĩa với 中冓, thường chỉ nơi kín trong nhà hoặc những chuyện riêng tư ở chốn nội thất. Từ này mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và khi đọc văn chương cổ; có thể dịch tự nhiên là “chuyện trong nhà”, “chuyện kín” hoặc “chuyện riêng tư”.