中流砥柱

zhōng liú dǐ zhù · trung lưu để trụ

Ví người hoặc lực lượng giữ vai trò nòng cốt, làm chỗ dựa vững chắc trong một tập thể.
Chỉ người đứng ra gánh vác trách nhiệm quan trọng, giúp tập thể vượt qua lúc khó khăn, biến động.
Dùng để ca ngợi sự kiên định và khả năng chống đỡ trước thử thách của một cá nhân hoặc tổ chức.

中 là giữa, 流 là dòng chảy, 砥 là đá mài và 砥柱 là tên một khối đá đứng giữa dòng Hoàng Hà, ngăn dòng nước xiết. Từ này tương đương với các cách nói thuần Việt như “trụ cột”, “chỗ dựa”, “người gánh vác”. Trong tiếng Việt, từ thường dùng theo nghĩa bóng, mang sắc thái trang trọng, ca ngợi; cũng viết là “trung lưu để trụ”.