丫蛋

yā dàn · nha đản

Khẩu ngữ phương ngữ: cô bé, bé gái; cách gọi dân dã, thân mật dành cho một bé gái.

丫 có nghĩa gốc là chỗ chạc hoặc nhánh rẽ, trong khẩu ngữ còn gợi cách gọi cô gái, người hầu gái; 蛋 nghĩa gốc là quả trứng, nhưng trong từ này không dịch riêng mà góp phần tạo sắc thái gọi người dân dã. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “cô bé”, “bé gái”; không phù hợp với văn phong trang trọng.