丫头片子

yā tou piān zi · nha đầu phiến tử

〈khẩu ngữ, phương ngữ〉 Cách gọi đùa một cô bé hoặc cô gái; thường tương đương với “con bé”, “con gái nhỏ”.
Có thể mang sắc thái thân mật, trêu chọc, đôi khi hơi coi nhẹ tùy ngữ cảnh.

丫 vốn chỉ nhánh chạc hoặc dáng chẽ đôi, 丫头 nghĩa gốc là búi tóc chẽ hai bên rồi chuyển thành cách gọi con gái, 片 là mảnh hoặc kẻ nhỏ, 子 là hậu tố danh từ. Tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “con bé”, “con nhỏ”; đây là cách nói khẩu ngữ, có thể thân mật hoặc mang ý trêu ghẹo.