个

ge · cá

Lượng từ phổ biến, dùng để đếm người hoặc sự vật khi không có lượng từ riêng; đôi khi dùng thay lượng từ riêng trong một số trường hợp.
Đặt sau động từ để chỉ một lần hoặc một việc; cũng có thể chen giữa động từ và bổ ngữ, khiến bổ ngữ mang sắc thái như có tân ngữ.
Đặt trước số ước chừng; dùng trong một số cách nói với nghĩa riêng lẻ, chỉ định cái này hoặc biểu thị tình trạng nào đó.
Trong một số cách nói, dùng như trợ từ mang nghĩa gần với “của”.

Cá (個) vốn chỉ một đơn vị, thường dùng làm lượng từ. Trong tiếng Việt, “cá” chủ yếu còn gặp trong “mỗi cá nhân” hoặc “cá thể”, không dùng phổ biến như lượng từ; tiếng Trung dùng 个 rất rộng, cả trong khẩu ngữ.