丧魄
sàng pò · tang phách
- Mất hồn mất vía, hoảng hốt đến mức bối rối, không còn bình tĩnh.
- Tinh thần suy sụp, rã rời trước một biến cố quá bất ngờ hoặc đáng sợ.
丧 nghĩa là mất, đánh mất; 魄 nghĩa là phách, vía. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “mất hồn mất vía” hoặc “hoảng hồn”; “tang phách” chủ yếu dùng trong văn viết, sắc thái cổ và ít dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại.