丧明之痛

sàng míng zhī tòng · tang minh chi thống

Nỗi đau buồn sâu sắc do mất con.

“Tang” là mất, “minh” là sáng, “chi” là của, “thống” là đau đớn; nghĩa gốc gắn với điển tích Tử Hạ mất con rồi đau đến mù mắt. Từ thuần Việt tương đương là “nỗi đau mất con”, thường dùng trong văn viết và sắc thái trang trọng, cổ kính.