丧家犬

sàng jiā quǎn · tang gia khuyển

Chỉ người mất chỗ dựa hoặc nơi nương tựa, rơi vào cảnh bơ vơ, lang thang và thường phải chạy vạy khắp nơi; mang sắc thái chê bai, khinh miệt.

丧: mất, thất thế; 家: nhà, chỗ nương thân; 犬: chó. Từ thuần Việt tương đương là “chó mất chủ”, “kẻ mất chỗ nương thân”. Đây là cách nói hình tượng, thường dùng với sắc thái miệt thị hoặc thương hại, tương đương dạng đầy đủ 丧家之犬.