严陈以待

yán chén yǐ dài · nghiêm trần dĩ đãi

Dạng viết nhầm của 严阵以待 (nghiêm trận dĩ đãi), nghĩa là sẵn sàng đầy đủ và nghiêm túc để ứng phó với tình huống sắp xảy ra.

严 là nghiêm, 陈 là bày ra hoặc trình bày, 以 là lấy/dùng, 待 là chờ. Trong cụm này, 陈 là chữ viết nhầm thay cho 阵 (trận: đội hình, thế trận); tiếng Việt tương đương là “sẵn sàng nghênh đón”, “chuẩn bị kỹ để ứng phó”. Đây không phải cách viết chuẩn; khi dùng tiếng Trung nên viết 严阵以待.