两面三刀

liǎng miàn sān dāo · lưỡng diện tam đao

Chỉ người trước mặt tỏ ra một kiểu nhưng sau lưng lại làm một kiểu khác, thường dùng thủ đoạn gian dối để lừa người.

两面 nghĩa gốc là “hai mặt”, 三刀 nghĩa gốc là “ba con dao”; toàn thành ngữ chỉ sự hai lòng, trước mặt một đằng sau lưng một nẻo. Từ tương đương trong tiếng Việt: “hai mặt”, “đạo đức giả”, “trước mặt một đằng, sau lưng một nẻo”; sắc thái chê trách, thường dùng để nói về người hoặc cách hành xử.