两边倒
liǎng biān dǎo · lưỡng biên đảo
- Chỉ người thiếu chính kiến, lập trường không vững, thường ngả theo cả hai phía tùy lúc.
- Chỉ thái độ ba phải, không dứt khoát đứng về phía nào.
两 là hai, 边 là bên, 倒 là ngả theo hoặc nghiêng đổ. Có thể dịch tự nhiên là “ba phải”, “gió chiều nào theo chiều ấy”, thường mang sắc thái chê trách người thiếu lập trường.