两河
liǎng hé · lưỡng hà
- Tên gọi trong thời Chiến Quốc, Tần và Hán để chỉ hai đoạn sông Hoàng Hà có hướng chảy đối nhau, một đoạn ở vùng nay thuộc phía bắc Hà Nam và Sơn Đông, đoạn kia ở khu vực giữa Sơn Tây và Thiểm Tây.
- Sau loạn An Sử thời Đường, “Lưỡng Hà” dùng để chỉ hai đạo Hà Nam và Hà Bắc.
- Thời Tống, “Lưỡng Hà” dùng để chỉ khu vực Hà Bắc và Hà Đông.
两 (lưỡng) nghĩa là hai, 河 (hà) nghĩa là sông. Đây là thuật ngữ địa lý – lịch sử trong văn viết cổ, không chỉ đơn giản là “hai con sông”; khi dịch cần căn cứ vào từng triều đại. Không mặc nhiên đồng nhất với “Lưỡng Hà” chỉ vùng Mesopotamia.