两旦
liǎng dàn · lưỡng đán
- Trời hết đêm lại sáng, ánh sáng trở lại sau bóng tối.
- Cách nói rút gọn của ý “旦复旦兮” trong bài 《卿云歌》, thường gợi sự tiếp nối của bình minh và niềm tin vào ngày mai.
“两” nghĩa gốc là hai, “旦” là buổi sớm hoặc lúc bình minh; trong 两旦, toàn từ không chỉ đơn thuần là “hai buổi sáng” mà chỉ ý đêm qua rồi trời lại sáng. Từ thuần Việt gần nghĩa là “trời lại sáng”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng và hầu như chỉ dùng trong văn viết hoặc khi giảng giải văn chương cổ.