两当衫

liǎng dāng shān · lưỡng đương sam

Áo lưỡng đương, một loại trang phục cổ gồm hai mảnh che phần ngực và lưng, nối với nhau ở vai, gần giống áo ba lỗ hoặc áo khoác không tay.

两 là lưỡng, nghĩa là hai; 当 là đương, trong từ này gợi sự tương ứng hoặc đối nhau; 衫 là sam, nghĩa là áo. Có thể diễn đạt thuần Việt là “áo hai mảnh” hoặc “áo không tay cổ”. Đây là cách gọi cổ, hầu như chỉ gặp trong văn bản lịch sử và nghiên cứu trang phục xưa.