两头白面

liǎng tóu bái miàn · lưỡng đầu bạch diện

Che giấu, lấp liếm sự thật với cả hai phía để không bên nào biết rõ tình hình.
Chỉ cách xử sự hai mặt, cùng lúc lấy lòng và làm vừa lòng cả đôi bên, thường mang sắc thái chê trách.

两 là hai, 头 là đầu, 白 là trắng, 面 là mặt; 白面 vốn chỉ bột mì, ở đây gợi ý sự hồ đồ hoặc bị che mắt. Từ tương đương trong tiếng Việt là “hai mặt”, “lấp liếm hai đầu”, “đằng nào cũng lấy lòng”; thường dùng với sắc thái chê trách.