两头三面

liǎng tóu sān miàn · lưỡng đầu tam diện

Chỉ người cùng lúc lấy lòng, đứng về cả hai phía hoặc ứng xử mỗi nơi một kiểu; mang sắc thái chê trách, gần với “ba phải”, “hai mặt”.

两 là “lưỡng” (hai), 头 là “đầu”, 三 là “tam” (ba), 面 là “diện” (mặt); nghĩa đen là “hai đầu, ba mặt”. Trong tiếng Việt, có thể diễn đạt tự nhiên là “hai mặt”, “ba phải” hoặc “gió chiều nào theo chiều ấy”; thường dùng để phê phán cách cư xử thiếu nhất quán.