丢魂失魄

diū hún shī pò · đâu hồn thất phách

Hoảng hốt, sợ hãi đến mức mất hồn mất vía.
Đầu óc rối bời, không còn tỉnh táo hoặc không biết nên quyết định thế nào.

丢 là làm mất, 魂 là hồn, 失 là mất, 魄 là phách. Từ thuần Việt tương đương là “mất hồn mất vía”, “hoảng hốt”, “luống cuống”. Trong tiếng Việt, âm Hán–Việt “đâu hồn thất phách” ít dùng; nên ưu tiên các cách nói thuần Việt khi diễn đạt tự nhiên.