丢魂丢魄

diū hún diū pò · đâu hồn đâu phách

Hoảng hốt, sợ hãi đến mức tinh thần rối loạn, mất bình tĩnh.
Bàng hoàng, ngơ ngác như mất hồn mất vía trước một sự việc bất ngờ hoặc nghiêm trọng.
Mất tập trung, không còn đủ tỉnh táo để phản ứng bình thường vì bị kích động mạnh.

丢 nghĩa là làm mất hoặc đánh mất; 魂 là hồn, 魄 là phách. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “mất hồn mất vía”, thường dùng để diễn tả trạng thái hoảng sợ, bàng hoàng hoặc rối trí; “đâu hồn đâu phách” chủ yếu dùng khi giải nghĩa Hán–Việt.