丢盔弃甲
diū kuī qì jiǎ · đâu khôi khí giáp
- Chỉ cảnh quân lính thua trận, hoảng loạn bỏ chạy, đến mũ và áo giáp cũng vứt bỏ.
- Ví cảnh một người hoặc một tập thể thất bại nặng nề, rối loạn và tháo chạy trước đối thủ hoặc khó khăn.
丢 là vứt bỏ, 盔 là mũ trụ, 弃 là bỏ, 甲 là áo giáp. Từ thuần Việt tương đương: tan tác tháo chạy, thua chạy mất dép. Đây là thành ngữ thường dùng để nhấn mạnh vẻ thất bại, hoảng hốt và nhếch nhác.