丢盔卸甲

diū kuī xiè jiǎ · điêu khôi tạ giáp

Chỉ cảnh bại trận thảm hại, bộ dạng nhếch nhác, mất hết khí thế.
Nghĩa bóng: thất bại nặng nề, không còn khả năng chống đỡ hoặc buộc phải chịu lép vế trong một việc.

丢 là vứt, mất; 盔 là mũ trụ; 卸 là tháo, cởi; 甲 là áo giáp. Có thể hiểu nôm na là “vứt mũ cởi giáp”. Thành ngữ giàu tính hình ảnh, thường dùng để nhấn mạnh sự thất bại thảm hại, đôi khi mang sắc thái châm biếm hoặc hài hước.