丢巧针
diū qiǎo zhēn · đâu xảo châm
- Tên một phong tục cầu khéo xưa được tổ chức vào ngày mồng bảy tháng bảy âm lịch, tức ngày Thất tịch.
- Một trò thi trong cung đình xưa: dùng chỉ ngũ sắc xỏ qua cây kim chín lỗ; người xỏ xong trước được xem là khéo, người chậm hơn bị xem là thua.
丢 nghĩa gốc là ném, bỏ hoặc làm rơi; 巧 là khéo léo; 针 là kim. Từ này chỉ một phong tục cổ, tiếng Việt thường diễn đạt là “xỏ kim cầu khéo” hoặc “thi xỏ kim”, không dùng phổ biến trong giao tiếp hiện đại.