丢人现眼

diū rén xiàn yǎn · đâu nhân hiện nhãn

Làm mất mặt, khiến bản thân hoặc người khác bị bẽ mặt trước mọi người.
Làm trò hề, để lộ khuyết điểm một cách đáng xấu hổ.

丢 (đâu) là vứt, bỏ; 人 (nhân) là người; 现 (hiện) là hiện ra, phô ra; 眼 (nhãn) là mắt. Cả cụm tương đương với “mất mặt”, “bẽ mặt”, “làm trò hề”; thường dùng trong khẩu ngữ với sắc thái chê trách, giễu cợt.