丝鞭

sī biān · ty tiên

Roi làm bằng tơ hoặc sợi tơ, dùng để cưỡi ngựa.
Vật làm tin trong việc kết duyên hoặc đính hôn thời xưa.
Trong kinh kịch, một lối gõ trống dồn dập bằng dùi, tạo âm thanh như tiếng pháo nổ hoặc tiếng xé vải; thường dùng để làm nổi bật lời thoại, động tác và những màn giao đấu nhanh.

丝 là tơ, 鞭 là roi; có thể hiểu thuần Việt là roi tơ. Trong tiếng Việt, “ty tiên” hầu như chỉ gặp khi chú giải từ Hán cổ hoặc thuật ngữ sân khấu truyền thống, không phải cách gọi thông dụng.