丝雨

sī yǔ · ty vũ

Mưa nhỏ, hạt mảnh và nhẹ như sợi tơ.
Mưa phùn lất phất, thường gợi cảm giác dịu nhẹ và man mác.

丝 nghĩa gốc là tơ, sợi mảnh; 雨 là mưa. Trong tiếng Việt, ty vũ là cách gọi mang sắc thái văn viết, giàu hình ảnh; từ thuần Việt gần nghĩa là mưa phùn hoặc mưa bụi.