丝行

sī xíng · ty hành

Thương hàng chuyên mua bán tơ sống trong xã hội Trung Quốc xưa, đóng vai trò trung gian giữa người nuôi tằm hoặc sản xuất tơ với người mua; loại hình này từng phổ biến ở các tỉnh vùng Giang Nam như Giang Tô, Chiết Giang.

絲 nghĩa là tơ, sợi tơ; 行 ở đây nghĩa là hàng buôn hoặc cơ sở kinh doanh. “Ty hành” là cách đọc Hán–Việt mang sắc thái lịch sử, thường dùng khi nói về hoạt động buôn bán tơ tằm thời xưa; có thể diễn đạt thuần Việt là “cửa hàng buôn tơ sống” hoặc “hãng buôn tơ”.