丝纶簿

sī lún bù · ty luân bộ

Sổ sách lưu các bản thảo chiếu chỉ được Nội các triều Minh và Thanh bảo quản.

Ty (絲) là tơ, sợi; luân (綸) vốn chỉ dải tơ, về sau dùng trong cách nói tôn kính về lời vua; bộ (簿) là sổ sách. Từ này tương đương với “sổ lưu bản thảo chiếu chỉ”, mang sắc thái cổ văn và chuyên ngành lịch sử hành chính.