丝泪

sī lèi · ty lệ

Những giọt nước mắt nhỏ li ti, mảnh như sợi tơ; thường gợi nỗi buồn hoặc cảm xúc sâu kín.

絲 (ty) nghĩa là tơ, sợi mảnh; 淚 (lệ) nghĩa là nước mắt. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “những giọt lệ nhỏ li ti” hoặc “dòng nước mắt mảnh”; sắc thái văn chương, cổ kính, không dùng phổ biến trong khẩu ngữ.