丝恩发怨

sī ēn fà yuàn · ti ân phát oán

Chỉ những ơn nghĩa hoặc oán giận rất nhỏ nhặt, vụn vặt.
Dùng để nói các mối ân oán lặt vặt giữa người với người, thường hàm ý không đáng để quá bận tâm.

絲 là tơ sợi, 恩 là ơn, 髮 là tóc, 怨 là oán; hình ảnh chỉ những ơn oán nhỏ như sợi tơ, sợi tóc. Tương đương với “ân oán vụn vặt”, “ơn oán nhỏ nhặt”; thường mang sắc thái văn viết, cổ kính.