东食西宿
dōng shí xī sù · đông thực tây túc
- Chỉ người tham lam, chỉ biết tính toán lợi ích cho mình, muốn cùng lúc hưởng lợi từ nhiều phía.
- Phê phán lối sống vụ lợi, chỉ chọn điều có lợi mà không quan tâm đến tình nghĩa hay sự đúng đắn.
“Đông” là phía đông, “thực” là ăn, “tây” là phía tây, “túc” là ngủ hoặc ở trọ. Nghĩa gốc kể chuyện một cô gái muốn ăn ở nhà phía đông giàu có rồi ngủ ở nhà phía tây đẹp trai nhưng nghèo; tiếng Việt có thể diễn đạt là “tham lợi”, “chỉ biết vụ lợi”. Đây là thành ngữ mang sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc lời phê bình.