东风过耳

dōng fēng guò ěr · đông phong quá nhĩ

Chỉ thái độ thờ ơ, coi lời khuyên hoặc lời nhắc nhở như không nghe thấy, không để vào lòng.
Nói về việc lời nói lọt vào tai nhưng bị bỏ ngoài tai, không tạo ra tác động gì.

东 là đông, 风 là gió, 过 là đi qua, 耳 là tai; nghĩa đen là gió đông lướt qua tai. Từ tương đương trong tiếng Việt là “bỏ ngoài tai”, “gió thổi ngoài tai”, gần với “nước đổ lá khoai”. Thành ngữ thường mang sắc thái chê trách sự thờ ơ, phớt lờ lời khuyên; có nguồn gốc từ cách nói 东风射马耳.