东风射马耳

dōng fēng shè mǎ ěr · đông phong xạ mã nhĩ

Làm ngơ trước lời khuyên, lời nhắc nhở hoặc ý kiến của người khác, như thể không hề nghe thấy.
Tỏ thái độ thờ ơ, không để tâm đến điều người khác nói dù đã được nhắc đi nhắc lại.

东 là phía đông, 风 là gió, 射 là lướt qua hoặc xuyên qua, 马耳 là tai ngựa; nghĩa gốc là gió đông thổi lướt qua tai ngựa. Gần nghĩa với “nước đổ đầu vịt”, “gió thổi ngoài tai”; thường dùng với sắc thái chê trách, chủ yếu trong văn viết hoặc lời nói mang tính thành ngữ.