东零西落
dōng líng xī luò · đông linh tây lạc
- Chỉ cảnh vật hoặc sự vật phân tán, thưa thớt, không còn tập trung như trước.
- Chỉ tình trạng suy tàn, xơ xác, cho thấy một nơi hoặc một tập thể đang xuống dốc.
东 là phía đông, 零 là rơi rụng hoặc lẻ tẻ, 西 là phía tây, 落 là rơi xuống. Từ này gợi cảnh rơi rụng tản mác, thường dùng trong văn viết để nói sự thưa thớt, tiêu điều hoặc suy bại; có thể dịch tự nhiên là "lẻ tẻ, tiêu điều" hoặc "xơ xác, suy tàn".