东阳销瘦
dōng yáng xiāo shòu · đông dương tiêu sấu
- Chỉ vẻ gầy rộc, hao gầy thấy rõ do lao lực, lo nghĩ hoặc vất vả kéo dài.
- Dùng theo điển tích để ví người ngày càng tiều tụy, thân hình tiêu hao vì công việc hay hoàn cảnh.
“Đông Dương” là địa danh nơi Thẩm Ước từng làm quan; “tiêu sấu” nghĩa là gầy đi, hao gầy. Từ tương đương thuần Việt là “gầy rộc”, “gầy guộc”, “hao gầy”. Đây là điển cố mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương.