东阳瘦

dōng yáng shòu · đông dương sấu

Chỉ dáng vẻ gầy gò, tiều tụy vì bệnh tật hoặc ưu sầu; là cách nói văn chương, bắt nguồn từ điển cố “Đông Dương tiêu sấu”.

“东阳” là địa danh gắn với điển cố, “瘦” nghĩa là gầy, sấu. Tương đương tiếng Việt: gầy gò, hao gầy, tiều tụy; sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ.