东门眼
dōng mén yǎn · đông môn nhãn
- Điển cố bắt nguồn từ lời trăn trối của Ngũ Tử Tư: xin treo mắt mình ở cửa phía đông để chứng kiến cảnh Việt tiến vào và nước Ngô diệt vong.
- Nghĩa chuyển: biểu tượng cho nỗi đau, sự phẫn uất và lời cảnh báo của người nhìn thấy tai họa quốc gia do người cầm quyền không nghe lời can gián.
东 là đông, 门 là cửa, 眼 là mắt; nghĩa sát là “mắt ở cửa phía đông”. Đây là điển cố cổ, tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương cố định; có thể diễn giải là “đôi mắt chứng kiến cảnh nước mất” hoặc “lời cảnh báo về họa mất nước”. Từ này chủ yếu dùng trong văn viết, khi nói về lịch sử và sự suy vong của quốc gia.