东郭之迹
dōng guō zhī jì · đông quách chi tích
- Cảnh giày dép rách nát đến mức đế thủng, bước chân in dấu xuống đất.
- Chỉ cảnh nghèo túng, khốn khó, sa sút đến cùng cực.
“Đông” là phía đông, “quách” là thành ngoài hoặc có thể dùng trong tên người, “chi” là của, “tích” là dấu chân. Cả cụm gợi hình ảnh giày rách đế, đi đến đâu cũng in dấu chân xuống đất; tương đương với “nghèo rớt mồng tơi”, mang sắc thái thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết.