东踅西倒

dōng xué xī dǎo · đông xuyết tây đảo

Chỉ dáng đi khó nhọc, bước chân xiêu vẹo, chệnh choạng như sắp ngã.

东 là đông, 西 là tây; 踅 (xuyết) gợi dáng đi vòng vèo, không vững; 倒 (đảo) là ngã hoặc nghiêng倒. Cả thành ngữ tương đương với “đi đứng xiêu vẹo”, “bước đi chệnh choạng”, thường dùng để tả người đi lại khó khăn; trong tiếng Việt chủ yếu giữ sắc thái Hán văn, không dùng phổ biến trong khẩu ngữ.