东观之殃
dōng guān zhī yāng · đông quan chi ương
- Tai họa mất mạng; mối họa dẫn đến cái chết.
- Cách nói chỉ cảnh ngộ chết chóc do vướng vào việc nguy hiểm hoặc tranh chấp nghiêm trọng.
“Đông” là phía đông, “quan” là lầu gác hoặc đài quan sát, “chi” là của, “ương” là tai họa. Thành ngữ vốn gắn với điển tích Khổng Tử xử tử Gian thần Thiếu Chính Mão dưới hai lầu quan; trong tiếng Việt chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn để chỉ họa sát thân.