东窗消息

dōng chuāng xiāo xī · đông song tiêu tức

Âm mưu bí mật nhằm hãm hại người trung lương, bắt nguồn từ điển tích Tần Cối bàn mưu hại Nhạc Phi.
Nói rộng hơn, chỉ một mưu đồ đen tối được che giấu, thường dùng với sắc thái phê phán.

东 là phía đông, 窗 là cửa sổ, 消息 là tin tức; cả cụm gắn với điển tích Tần Cối bàn mưu hại Nhạc Phi bên cửa sổ phía đông. Có thể hiểu là “âm mưu bí mật” hoặc “mưu đồ đen tối”, mang sắc thái cổ kính, châm biếm và chủ yếu dùng trong văn viết.