东窗事犯

dōng chuāng shì fàn · đông song sự phạm

Chuyện xấu, âm mưu hoặc hành vi sai trái bị phát giác, không thể tiếp tục che giấu; tương đương với “đông song sự phát”.
Chỉ việc bí mật làm điều mờ ám cuối cùng bị bại lộ, thường hàm ý chê trách.

“Đông” là phía đông, “song” là cửa sổ, “sự” là sự việc, “phạm” là xảy ra hoặc bị lộ ra. Từ tương đương thuần Việt là “chuyện xấu bị vỡ lở”, “âm mưu bị bại lộ”. Đây là thành ngữ Hán–Việt, sắc thái thường chê trách và chủ yếu dùng trong văn viết.